1 00:00:02,502 --> 00:00:03,503 Précédemment sur "Étranger résident"... 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,296 Je ne vous ai rien dit. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,132 Vous n'êtes rien pour les Gris. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,009 je ne pense pas ils vous laisseront vivre. 5 00:00:09,009 --> 00:00:13,388 Les Gris exploiteront le puissance intense de la caldeira. 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Mais je ne sais pas pourquoi ils le font. 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,058 Ils ne peuvent pas vivre longtemps dans la gravité terrestre. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,811 Laisse-moi au moins me souvenir cette fois. 9 00:00:19,811 --> 00:00:20,812 Peter m'a fait confiance. 10 00:00:20,812 --> 00:00:21,813 Si Peter te faisait confiance, 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,481 il t'aurait donné la clé. 12 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 Qui de mieux pour combattre les extraterrestres 13 00:00:26,067 --> 00:00:29,404 que quelqu'un qui peut voir les extraterrestres ? 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 [halètement] 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,574 Vous êtes un aviaire bleu. 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,408 Puis-je changer ? 17 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 Hein. Je vois Heather. 18 00:00:34,451 --> 00:00:35,785 Je sais ce que c'est. 19 00:00:35,785 --> 00:00:38,246 Mes genoux sont faibles, et mes paumes transpirent. 20 00:00:38,246 --> 00:00:39,581 Je suis amoureux. 21 00:00:41,082 --> 00:00:44,044 [musique tranquille] 22 00:00:44,044 --> 00:00:51,259 ♪ ♪ 23 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 [respire profondément] 24 00:01:11,696 --> 00:01:14,657 [eau bouillonnante] 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,044 [musique menaçante] 26 00:01:26,044 --> 00:01:33,218 ♪ ♪ 27 00:01:35,845 --> 00:01:37,681 [halètement] 28 00:01:44,854 --> 00:01:45,814 Ah ! 29 00:01:48,692 --> 00:01:55,657 ♪ ♪ 30 00:02:02,622 --> 00:02:06,084 Le ballon semble être organique. 31 00:02:06,084 --> 00:02:09,754 Il ne peut être contrôlé que par l'extraterrestre Harry. 32 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Amenez-le-nous. 33 00:02:12,257 --> 00:02:19,431 ♪ ♪ 34 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 ["Bilgewater" de Brown Bird] 35 00:02:25,145 --> 00:02:28,231 [grattage acoustique décontracté] 36 00:02:28,231 --> 00:02:32,485 {\an8}♪ ♪ 37 00:02:32,485 --> 00:02:34,738 [Les mamans et les papas "Allez où vous voulez aller"] 38 00:02:34,738 --> 00:02:36,990 [croassant] 39 00:02:36,990 --> 00:02:39,993 {\an8}Ooh, oh, regarde ! 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,370 {\an8}Les humains stupides ressemblent à des fourmis. 41 00:02:42,370 --> 00:02:46,124 {\an8}Tu as l'air si stupide sur tes jambes sans ailes 42 00:02:46,124 --> 00:02:48,835 {\an8}sur le terrain stupide ! [rires] 43 00:02:48,835 --> 00:02:51,880 {\an8}Notre vie est meilleure que la vôtre dans tous les sens ! 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 {\an8}[rires] 45 00:02:54,632 --> 00:02:57,010 {\an8}- L'attraction est physique simple. 46 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 {\an8}Tous les objets ayant une masse sont attirés l'un par l'autre 47 00:02:59,846 --> 00:03:02,349 {\an8}jusqu'à ce qu'ils se rencontrent et il y a une version. 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 {\an8}♪ ♪ 49 00:03:04,476 --> 00:03:06,978 {\an8}Heather et moi sont devenus très proches, 50 00:03:06,978 --> 00:03:11,149 {\an8}donc l'attraction que je ressens envers elle est fort. 51 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 {\an8}Oh, c'est une nouvelle boutique. - Ouh. 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,196 {\an8}[oiseaux gazouillant] 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,032 {\an8}Non. Harry, non. 54 00:03:19,032 --> 00:03:22,702 {\an8}- * Avec qui que ce soit tu veux le faire avec ♪ 55 00:03:22,702 --> 00:03:24,329 {\an8}- Hé, hé, hé, hé ! Allez, allez ! 56 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 {\an8}Que fais-tu ? - [rires] 57 00:03:26,039 --> 00:03:29,292 {\an8}- L'oiseau de paradis mâle gonfle sa poitrine 58 00:03:29,292 --> 00:03:31,544 et exécute une danse élaborée 59 00:03:31,544 --> 00:03:34,547 pour attirer une compagne. 60 00:03:34,547 --> 00:03:36,716 - [grognements] - [halètement] 61 00:03:36,716 --> 00:03:39,719 ♪ Tu dois y aller où tu veux aller ♪ 62 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 ♪ Fais ce que tu veux faire ♪ 63 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 ♪ Avec qui que ce soit tu veux le faire avec ♪ 64 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 {\an8}- J'ai déjà ressenti cette attraction, mais pas comme ça. 65 00:03:50,105 --> 00:03:52,023 {\an8}Tout ce que je veux, c'est être avec elle. 66 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 {\an8}Ça ne me dérange même pas qu'elle ne se douche jamais 67 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 {\an8}et à la place, il suffit d'éclabousser dans une piscine pour enfants. 68 00:03:56,569 --> 00:03:59,906 {\an8}- * Vous ne comprenez pas ♪ 69 00:03:59,906 --> 00:04:03,910 {\an8}♪ C'est une fille comme moi, je peux aimer ♪ 70 00:04:03,910 --> 00:04:06,413 {\an8}♪ Juste un homme ♪ 71 00:04:06,413 --> 00:04:10,208 {\an8}[les deux roucoulent] 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,627 {\an8}- * Tu es parti depuis une semaine ♪ 73 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 {\an8}Hé, papa, as-tu vu Harry ? 74 00:04:14,421 --> 00:04:16,006 {\an8}Je n'ai pas pu pour l'atteindre. 75 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 {\an8}Pas dans quelques jours. 76 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 {\an8}Mais ça a été une bonne chose. 77 00:04:18,842 --> 00:04:22,262 {\an8}Je peux vendre mes tartes au lieu de me retourner 78 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 {\an8}et remarquant l'un d'eux est parti. 79 00:04:25,390 --> 00:04:27,767 {\an8}Vous attendez la mère de Jay ? 80 00:04:29,144 --> 00:04:33,106 {\an8}Alors elle a demandé si elle pouvait reste avec moi un moment. 81 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 {\an8}Je n'ai pas dit oui. 82 00:04:34,566 --> 00:04:37,068 {\an8}Je ne franchirais jamais cette ligne sans te parler 83 00:04:37,068 --> 00:04:39,696 {\an8}après cette première fois J'ai franchi la ligne 84 00:04:39,696 --> 00:04:43,450 {\an8}sans vous parler. - Ce sont ses médicaments. 85 00:04:43,450 --> 00:04:46,870 {\an8}un pour l'estomac, un pour aider à se concentrer, 86 00:04:46,870 --> 00:04:49,706 {\an8}et voici son serviteur dont elle ne se souvient jamais 87 00:04:49,706 --> 00:04:52,584 {\an8}à porter la nuit. - Alors alors... 88 00:04:52,584 --> 00:04:54,669 {\an8}Elle me l'a déjà demandé. Ouais. 89 00:04:54,669 --> 00:04:57,339 {\an8}Non, désolé, elle me l'a dit. 90 00:04:57,339 --> 00:04:59,716 {\an8}Je suis désolé. Les choses vont mal entre vous deux ? 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 {\an8}Non. 92 00:05:00,717 --> 00:05:02,469 {\an8}À l'heure actuelle, elle est juste en colère parce que 93 00:05:02,469 --> 00:05:05,221 {\an8}Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas se déchaîner université pour explorer le monde. 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,974 {\an8}Ce que je totalement vous a soutenu. 95 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}Vous connaissez Jay. 96 00:05:09,642 --> 00:05:12,187 {\an8}Elle a ça nouvelle petite amie maintenant, 97 00:05:12,187 --> 00:05:14,856 {\an8}et c'est tout à propos de ça. - Ouais. 98 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 {\an8}Tu veux aller voir l'Europe avec ta copine ? Super. 99 00:05:17,525 --> 00:05:20,320 {\an8}Tu peux aller faire ça après avoir obtenu un diplôme. 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 [rires] 101 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 Pendant ce temps, Je préfère la voir avec toi 102 00:05:23,823 --> 00:05:25,700 en attendant pour les lettres d'acceptation 103 00:05:25,700 --> 00:05:28,203 que dans une auberge à Amsterdam. 104 00:05:28,203 --> 00:05:30,246 Autrement dit, si cela vous convient. 105 00:05:30,246 --> 00:05:31,998 Je... [rires] 106 00:05:31,998 --> 00:05:34,542 Je suis heureux de l'emmener. Pas la prendre. 107 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Euh, ne la prends pas. 108 00:05:36,419 --> 00:05:40,173 Je... mauvais choix de mots. Je... 109 00:05:40,173 --> 00:05:42,384 Je suis heureuse qu'elle t'ait. 110 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Ne la laisse pas emprunter votre chargeur de téléphone, 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,306 ou vous ne le reverrez plus jamais. - Oh. 112 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 [rires] Noté. 113 00:05:50,725 --> 00:05:53,645 {\an8}-♪ Je suis amoureux ♪ 114 00:05:53,645 --> 00:05:57,482 {\an8}♪ Je suis amoureux avec une belle colombe ♪ 115 00:05:57,482 --> 00:05:59,943 {\an8}♪ Et elle est douce comme de la tarte ♪ 116 00:05:59,943 --> 00:06:03,071 {\an8}Voilà. Où étiez-vous? 117 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 {\an8}Asta, je suis amoureux, et ça me donne envie de danser. 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,369 {\an8}Oh, mon Dieu, mais cela ne vous a pas appris comment. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,496 {\an8}- Ah ! Ouh ! Ah ! - Oh! 120 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 {\an8}Hélène. 121 00:06:13,415 --> 00:06:15,917 {\an8}Avez-vous fait quelque chose avec tes cheveux ? 122 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 {\an8}Ça a l'air sympa. 123 00:06:18,169 --> 00:06:20,380 {\an8}Vous voudrez peut-être le vérifier pour un traumatisme crânien. 124 00:06:20,380 --> 00:06:21,881 {\an8}Merci. 125 00:06:21,881 --> 00:06:24,592 {\an8}J'ai essayé pour vous joindre pendant trois jours. 126 00:06:24,592 --> 00:06:29,180 {\an8}J'ai été avec Heather... [rires] 127 00:06:29,180 --> 00:06:30,765 {\an8}Avoir tellement de rapports sexuels. 128 00:06:30,765 --> 00:06:33,226 {\an8}C'est passionnant de trouver de nouveaux endroits pour faire l'amour. 129 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 {\an8}Vous devriez verrouiller les portières de votre voiture, d'ailleurs. 130 00:06:35,603 --> 00:06:36,730 {\an8}Nous avons un problème. 131 00:06:36,730 --> 00:06:37,897 {\an8}Mike et Liv j'ai cherché 132 00:06:37,897 --> 00:06:39,733 {\an8}la camionnette d'Alien Tracker et... 133 00:06:39,733 --> 00:06:42,777 {\an8}attendez, est-ce que vous avez fait l'amour dans ma voiture ? 134 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 {\an8}Non. 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,740 {\an8}[rires] Oui, c'était bon ! 136 00:06:46,740 --> 00:06:49,909 {\an8}Euh, mais nous ne l'avons fait qu'en la banquette arrière par respect. 137 00:06:49,909 --> 00:06:52,078 {\an8}OK, nous en reparlerons plus tard sur les frontières. 138 00:06:52,078 --> 00:06:54,622 {\an8}Mais d'abord, tu étais la dernière personne à utiliser 139 00:06:54,622 --> 00:06:56,458 {\an8}la camionnette d'Alien Tracker. 140 00:06:56,458 --> 00:06:58,043 {\an8}Si Mike et Liv trouvent votre ADN, 141 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 {\an8}ils sauront que vous étiez avec lui avant sa mort. 142 00:07:00,045 --> 00:07:01,379 {\an8}C'est impossible. 143 00:07:01,379 --> 00:07:05,258 {\an8}J'ai utilisé plus de 40 lingettes humides d'un restaurant barbecue 144 00:07:05,258 --> 00:07:09,137 {\an8}sur cette camionnette et cinq sur moi-même. Ils ne trouveront rien. 145 00:07:09,137 --> 00:07:13,475 {\an8}Et aussi, où est cette camionnette ? Et est-ce verrouillé ? 146 00:07:13,475 --> 00:07:15,685 {\an8}Tu n'as pas de relations sexuelles dans la camionnette. 147 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 {\an8}Pas si je ne sais pas où il se trouve. 148 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 {\an8}Avez-vous tout nettoyé ? 149 00:07:18,646 --> 00:07:21,649 {\an8}Je pense que je sais comment nettoyer une voiture. 150 00:07:21,649 --> 00:07:25,403 {\an8}De plus, j'ai juste... Je viens de me rappeler, 151 00:07:25,403 --> 00:07:28,490 {\an8}J'ai oublié de nettoyer votre voiture. - Brut! 152 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 Mm. Tu es tellement stressé. 153 00:07:31,326 --> 00:07:33,912 Tu devrais te détendre, ma fille. 154 00:07:33,912 --> 00:07:36,414 Tu devrais être plus comme Heather. 155 00:07:36,414 --> 00:07:38,291 [renifle] 156 00:07:38,291 --> 00:07:41,795 OK, je suis stressé parce que la fin du monde 157 00:07:41,795 --> 00:07:43,922 cela pourrait se produire, mais en fait, 158 00:07:43,922 --> 00:07:47,425 je suis vraiment heureux que tu es heureux. 159 00:07:47,425 --> 00:07:51,346 {\an8}- Je suis heureux. - Eh bien, bien. 160 00:07:51,346 --> 00:07:54,808 {\an8}Mais la vie est une question d'équilibre. 161 00:07:54,808 --> 00:07:57,811 {\an8}Pour que tu puisses avoir une petite amie et travailler sur la mission. 162 00:07:57,811 --> 00:08:00,939 {\an8}[grogne doucement] Très bien. 163 00:08:00,939 --> 00:08:04,943 {\an8}Je vais rendre visite au shérif et le député 164 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 {\an8}puis assurez-vous qu'ils ne savent rien. 165 00:08:06,653 --> 00:08:09,948 {\an8}Oh, merci. 166 00:08:09,948 --> 00:08:13,076 {\an8}Tu devrais inviter Heather et moi dîner. 167 00:08:13,076 --> 00:08:14,536 Vous l'aimerez. 168 00:08:14,536 --> 00:08:17,497 D'ACCORD. Je peux faire ça. 169 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Et préparez beaucoup de nourriture. 170 00:08:19,374 --> 00:08:23,420 Celui qui a dit "mange comme un oiseau" 171 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 Je n'ai jamais emmené un oiseau manger des sushis. 172 00:08:27,382 --> 00:08:30,468 Oh, mon Dieu, vraiment ? Ici? 173 00:08:30,468 --> 00:08:31,678 Non. 174 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 [rires] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,309 [musique décalée] 176 00:08:38,309 --> 00:08:40,603 Ressemble à une sorte de formule chimique, non ? 177 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Pourquoi, je n'en ai aucune idée. Mais quoi que ce soit... 178 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 C'est important assez pour tuer. 179 00:08:46,609 --> 00:08:48,570 Merde, député, J'allais dire ça. 180 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 j'ai fini d'attendre toute ma carrière pour pouvoir 181 00:08:50,363 --> 00:08:52,824 dire que quelque chose était assez important pour tuer, 182 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 et je me suis installé, et vous vous lancez. 183 00:08:54,576 --> 00:08:56,953 Je suis désolé. Je ne savais pas. 184 00:08:56,953 --> 00:08:59,914 Tu pourrais dire quelque chose d'autre comme, 185 00:08:59,914 --> 00:09:03,043 "Quoi qu'il en soit, c'est une recette pour la mort. 186 00:09:03,043 --> 00:09:04,669 Voir? C'est encore mieux. 187 00:09:04,669 --> 00:09:05,962 Et je ne peux pas dire ça maintenant 188 00:09:05,962 --> 00:09:07,756 parce que tu je viens de dire ça aussi. 189 00:09:07,756 --> 00:09:09,090 C'est un cauchemar. 190 00:09:10,759 --> 00:09:12,594 Euh, frappe, frappe. 191 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Dr Vanderspeigle. 192 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Quoi, tu es passé par là pour gâcher ma journée aussi ? 193 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 Non. 194 00:09:16,973 --> 00:09:19,142 Oh, je viens juste de passer pour voir quel âge 195 00:09:19,142 --> 00:09:22,145 Adjoint Moustache médicament contre les oxyures 196 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 travaillait et a décidé rendre visite à mes vieux amis. 197 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 je ne pense pas tu as le droit de nous le dire 198 00:09:26,733 --> 00:09:28,485 à propos des médicaments de Fred. 199 00:09:28,485 --> 00:09:30,236 Oh-oh, tu m'as attrapé. 200 00:09:30,236 --> 00:09:32,906 Maintenant tu dois me dire un secret sur votre travail. 201 00:09:32,906 --> 00:09:36,117 Y a-t-il des crimes amusants que tu peux partager ? 202 00:09:36,117 --> 00:09:38,745 Eh bien, le chat de Miss Kim a rougi son dentier dans les toilettes. 203 00:09:38,745 --> 00:09:39,996 Est-ce que c'est assez amusant pour vous ? 204 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 Imaginer un chat avec des prothèses dentaires. 205 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 [rires] C'est très amusant. 206 00:09:44,334 --> 00:09:47,420 - Son dentier, pas celui du chat. - Alors non. 207 00:09:47,420 --> 00:09:49,673 Cela fait deux minutes, et ils ne m'ont pas encore arrêté. 208 00:09:49,673 --> 00:09:50,965 Je suis en sécurité. 209 00:09:50,965 --> 00:09:53,385 Hé, Doc, tu dois connaître la chimie. 210 00:09:53,385 --> 00:09:55,053 Vous reconnaissez cette formule ? 211 00:09:56,179 --> 00:09:59,849 - Où as-tu trouvé ça ? - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 212 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 C'est un composé avec un élément extraterrestre. 213 00:10:02,268 --> 00:10:03,770 Un élément gris. 214 00:10:03,770 --> 00:10:05,939 [musique dramatique] 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 Du sucre. Sucre. - Sucre? 216 00:10:08,108 --> 00:10:09,984 Cela semble un peu long pour le sucre. 217 00:10:09,984 --> 00:10:13,113 Eh bien, c'est un sucre spécial, 218 00:10:13,113 --> 00:10:16,074 le genre qu'ils utilisaient faire la sauce au chocolat 219 00:10:16,074 --> 00:10:18,785 qui piège la glace dans une coque dure, 220 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 tu sais, qui garde la glace 221 00:10:20,286 --> 00:10:22,831 de couler sur ta main, et tu frappes sur la coquille 222 00:10:22,831 --> 00:10:26,793 et dis : "Crème glacée, tu es là ?" 223 00:10:26,793 --> 00:10:30,213 Parce que tu ne le sais pas. - Il plaisante. 224 00:10:30,213 --> 00:10:32,924 Monsieur, il fait une blague. - Oh d'accord. 225 00:10:32,924 --> 00:10:35,468 [rires] Oui. 226 00:10:35,468 --> 00:10:39,097 Faire une blague et je ne mémorise certainement pas 227 00:10:39,097 --> 00:10:41,307 cette formule avec mes yeux. 228 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 J'ai menti. 229 00:10:42,559 --> 00:10:44,436 Je le mémorise parce que cette formule 230 00:10:44,436 --> 00:10:48,064 peut être la clé de comprendre le plan des Gris. 231 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 Et maintenant, je veux de la glace. 232 00:10:50,859 --> 00:10:53,778 [musique décalée] 233 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 ♪ ♪ 234 00:10:55,071 --> 00:10:57,032 Pourquoi soutenons-nous cela ? 235 00:10:57,032 --> 00:11:00,660 Harry ne peut pas sortir avec cet oiseau. Il devrait sauver la Terre. 236 00:11:00,660 --> 00:11:02,037 Eh bien, il peut faire les deux. 237 00:11:02,037 --> 00:11:03,955 Et le portail de Heather est réparé, 238 00:11:03,955 --> 00:11:05,915 donc elle devrait partir bientôt en tout cas. 239 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 Laissez-le simplement s'amuser. 240 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 On ne s'amuse pas. 241 00:11:09,044 --> 00:11:12,339 Nous choisissons d'être célibataires jusqu'à ce que nous ayons terminé notre mission. 242 00:11:12,339 --> 00:11:14,424 [frapper] - Oh, c'est pour ça qu'on est célibataire ? 243 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Mon Dieu, je l'espère. 244 00:11:16,885 --> 00:11:18,345 Salut. Bruyère! 245 00:11:18,345 --> 00:11:21,389 Je suis tellement heureux que vous puissiez nous rejoindre. Vous êtes pile à l'heure. 246 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Nous étions dehors. 247 00:11:22,640 --> 00:11:26,227 Nous t'avons vu sortir la nourriture, alors nous sommes entrés. 248 00:11:26,227 --> 00:11:27,854 Eh bien, tu n'avais pas à attendre. 249 00:11:27,854 --> 00:11:29,022 Nous n'attendions pas. 250 00:11:29,022 --> 00:11:30,357 Nous baisions dans cet arbre là-bas. 251 00:11:30,357 --> 00:11:33,068 Ouais, juste là-bas. [rires] 252 00:11:33,068 --> 00:11:35,904 OK, eh bien, je vais probablement tu veux te laver les mains, hein ? 253 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 - Non merci. - Non je n'ai pas. 254 00:11:38,740 --> 00:11:40,784 Super. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,954 - Attends, c'est quoi cette odeur ? - Plutôt génial, hein ? 256 00:11:44,954 --> 00:11:48,708 J'ai fait de la salade feta, riz brun, légumes frais, 257 00:11:48,708 --> 00:11:51,211 et j'ai fait un poussin rôti-- du boeuf. 258 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 - Oh mon Dieu. - J'ai fait un bœuf au poulet. 259 00:11:52,921 --> 00:11:55,048 - Oh mon Dieu. - Avez-vous cuisiné une carcasse d'oiseau ? 260 00:11:55,048 --> 00:11:58,051 Comment oses-tu ? - Mon Dieu, je suis vraiment désolée, Heather. 261 00:11:58,051 --> 00:11:59,969 Nous ne le faisons pas normalement avoir des invités oiseaux, 262 00:11:59,969 --> 00:12:02,389 donc nous ne réfléchissions pas. - C'est bon. 263 00:12:02,389 --> 00:12:04,808 C'est une erreur honnête. 264 00:12:04,808 --> 00:12:07,894 Je suis vraiment désolé, mon petit moineau. 265 00:12:07,894 --> 00:12:11,272 Heureusement, nous avons apporté notre propre nourriture. 266 00:12:11,272 --> 00:12:14,109 - Ah, merci. - C'est tellement gentil de ta part. 267 00:12:17,028 --> 00:12:19,239 Alors... oh. - [crachant] 268 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Heather, euh, 269 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 J'ai entendu dire que vous deux s'amusent beaucoup. 270 00:12:23,410 --> 00:12:27,580 Ouais, j'adore ta voiture. Ça sent le pin. 271 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Oh. 272 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 Ou il a utilisé sentir le pin. 273 00:12:30,458 --> 00:12:32,502 Le portail est donc réparé. 274 00:12:32,502 --> 00:12:34,796 Tu devras probablement revenir je vais bientôt travailler, hein ? 275 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 Ouais. Nous y allons très bientôt. 276 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 - Nous? - Oui. 277 00:12:40,260 --> 00:12:41,845 [crache] 278 00:12:41,845 --> 00:12:45,390 Heather s'en va, et moi aussi. 279 00:12:45,390 --> 00:12:47,142 Nous déménageons sur sa planète natale ! 280 00:12:47,142 --> 00:12:49,185 [rires] Ah ! 281 00:12:53,606 --> 00:12:54,816 Que veux-tu dire, tu es aller sur sa planète natale ? 282 00:12:55,859 --> 00:12:58,820 Qu'en est-il votre projet spécial, 283 00:12:58,820 --> 00:13:02,198 tu sais, euh, dans le dossier Gray ? 284 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Tu veux dire celui d'Harry mission secrète 285 00:13:03,575 --> 00:13:05,368 pour arrêter les Gris de détruire la Terre ? 286 00:13:05,368 --> 00:13:06,911 - Elle sait ? - Tu l'as dit à l'oiseau ? 287 00:13:06,911 --> 00:13:10,040 Je devrais te le dire, mon nom est Avian. 288 00:13:10,040 --> 00:13:11,875 C'est pourquoi nous sommes si proches. 289 00:13:11,875 --> 00:13:14,461 Nous n'avons pas de secrets pour les uns les autres comme le font les humains. 290 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 C'est pourquoi vous le ferez je ne connais jamais le véritable amour 291 00:13:17,213 --> 00:13:20,050 et pourquoi tu finiras fileurs solitaires. 292 00:13:20,050 --> 00:13:23,345 - Eh bien, ce sont des célibataires. - Pourquoi tu le corrigerais ? 293 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 - Aucune idée. - Ne vous énervez pas, d'accord ? 294 00:13:26,723 --> 00:13:29,059 Harry et moi, on se dit tout. 295 00:13:29,059 --> 00:13:32,062 Par exemple, Je sais que tu as touché son pénis. 296 00:13:32,062 --> 00:13:33,146 [musique tendue] 297 00:13:33,146 --> 00:13:35,231 Quoi ? 298 00:13:35,231 --> 00:13:39,235 Nous étions coincés dans une crevasse, et il a été grièvement blessé. 299 00:13:39,235 --> 00:13:41,112 Eh bien, il dit que tu t'es attardé. 300 00:13:41,112 --> 00:13:42,530 Que diable? 301 00:13:42,530 --> 00:13:45,575 Vous savez ce que vous avez fait. 302 00:13:45,575 --> 00:13:47,994 - Et qu'a-t-il dit de moi ? - Il ne vous a pas mentionné. 303 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 [se moque] 304 00:13:49,245 --> 00:13:51,581 Juste les trucs à propos d'Asta qui le pelotait, 305 00:13:51,581 --> 00:13:54,084 et que c'était très déclencheur pour lui, 306 00:13:54,084 --> 00:13:55,543 très traumatisant, 307 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 et comment le maire de la ville a été enlevé par Greys. 308 00:13:58,463 --> 00:13:59,673 - Ben a été enlevé ? - Quoi? 309 00:13:59,673 --> 00:14:01,716 - Quand? - Ne t'inquiète pas. 310 00:14:01,716 --> 00:14:05,887 Ils le ramènent à chaque fois, et il ne se souvient de rien. 311 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Pourquoi ne nous le dirais-tu pas ça plus tôt ? 312 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Parce que c'est informations privilégiées 313 00:14:08,890 --> 00:14:12,769 entre un patient et un médecin, et l'avien 314 00:14:12,769 --> 00:14:14,771 que son médecin a des relations sexuelles avec 315 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 sur le siège avant de votre voiture. 316 00:14:16,356 --> 00:14:18,441 J'ai menti en disant que je le faisais seulement à l'arrière. 317 00:14:18,441 --> 00:14:19,609 Arrête de faire l'amour dans ma voiture. 318 00:14:19,609 --> 00:14:22,028 Maintenant tu es vraiment Je ne peux pas quitter la Terre. 319 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 Tu dois rester ici et débarrassez-vous des Gris. 320 00:14:24,239 --> 00:14:25,657 Non, je ne le fais pas. 321 00:14:25,657 --> 00:14:28,076 Une fois que j'ai compris quel est le plan des Gris, 322 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 J'ai juste besoin de donner au général 323 00:14:29,452 --> 00:14:32,038 tout ce dont elle a besoin pour les vaincre. 324 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 Psst. 325 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Oh. 326 00:14:37,752 --> 00:14:40,880 [musique country jouant doucement] 327 00:14:40,880 --> 00:14:45,802 ♪ ♪ 328 00:14:45,802 --> 00:14:50,890 C'est-à-dire, euh... [siffle] 329 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 [rires] 330 00:14:53,101 --> 00:14:55,895 [croasse] 331 00:14:55,895 --> 00:14:58,398 [engloutit] 332 00:14:58,398 --> 00:14:59,733 [croasse] 333 00:14:59,733 --> 00:15:03,236 - Croa ! - [hullant] 334 00:15:03,236 --> 00:15:06,906 [à la fois gémissant et grognant] 335 00:15:06,906 --> 00:15:10,535 [siffle] Mwah, mwah, mwah, ah. 336 00:15:11,911 --> 00:15:12,954 Quoi? 337 00:15:14,581 --> 00:15:17,625 [tous deux grognant et gémissant intensément] 338 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 [halètement] Ah. 339 00:15:20,503 --> 00:15:23,381 Mmmm. [halètement] 340 00:15:23,381 --> 00:15:25,842 - Hé, c'est... - [grognements] 341 00:15:25,842 --> 00:15:28,845 [hurle] 342 00:15:28,845 --> 00:15:31,890 [criant et expirant] - [souffler et renifler] 343 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 - Je dois aller aux toilettes. - Mm-hmm. 344 00:15:40,815 --> 00:15:44,194 je t'accompagnerai comme un mâle humain 345 00:15:44,194 --> 00:15:46,988 dans une fausse démonstration de protection. 346 00:15:46,988 --> 00:15:49,949 [musique décalée] 347 00:15:49,949 --> 00:15:52,285 Excusez-nous. 348 00:15:52,285 --> 00:15:53,995 Ouais. 349 00:15:53,995 --> 00:15:59,626 ♪ ♪ 350 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Qu'est-ce que c'est ? 351 00:16:06,132 --> 00:16:07,676 Nous devons le dire à Ben. 352 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 Non, nous ne pouvons pas. 353 00:16:09,427 --> 00:16:11,471 Cela exposerait Harry. 354 00:16:11,471 --> 00:16:13,598 Promets-moi que tu ne le feras pas dis-lui n'importe quoi. 355 00:16:15,809 --> 00:16:17,143 Bien. 356 00:16:17,143 --> 00:16:18,687 Merci. 357 00:16:18,687 --> 00:16:21,564 - [sifflement] - [grognement] 358 00:16:21,564 --> 00:16:24,025 - [croassant] - [engloutissant] 359 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 [des ailes battent et flottant] 360 00:16:25,568 --> 00:16:28,238 Et maintenant ils font l'amour dans notre salle de bain. 361 00:16:28,238 --> 00:16:29,572 C'est ta salle de bain. 362 00:16:29,572 --> 00:16:30,782 J'utiliserai la salle de sport. 363 00:16:30,782 --> 00:16:32,742 [cri étouffé] 364 00:16:35,620 --> 00:16:37,455 Hé. Que faites-vous tous les deux ? 365 00:16:37,455 --> 00:16:38,832 Aider Max construire un pont suspendu 366 00:16:38,832 --> 00:16:41,042 pour son projet scientifique. - Hmm. 367 00:16:41,042 --> 00:16:44,129 Je fais de bons progrès, et c'est un excellent moyen 368 00:16:44,129 --> 00:16:45,714 passer du temps ensemble. 369 00:16:45,714 --> 00:16:47,424 Une petite complicité père-fils. 370 00:16:47,424 --> 00:16:49,092 [des bâtons claquent] 371 00:16:49,092 --> 00:16:50,468 Journée entière perdue. 372 00:16:50,468 --> 00:16:52,095 Tu sais, ça n'a pas l'air comme si tu l'aidais. 373 00:16:52,095 --> 00:16:53,847 On dirait tu le fais pour lui. 374 00:16:53,847 --> 00:16:55,640 Non. Non. Je viens d'inspecter. 375 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Vous savez, je n'ai presque rien fait. 376 00:16:57,726 --> 00:16:59,686 Tu sais, Max est partout dans ça, n'est-ce pas, mon pote ? 377 00:16:59,686 --> 00:17:02,856 J'ai dit, n'est-ce pas, mon pote ? 378 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Je suis un peu au milieu de quelque chose. 379 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 Mettez-vous au travail. 380 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 J'avais déjà un projet, mais papa l'a jeté. 381 00:17:09,654 --> 00:17:11,281 C'était un sac de pain moisi. 382 00:17:11,281 --> 00:17:13,241 C'était littéralement une poubelle. 383 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Faites votre propre projet, d'accord ? 384 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 Et celui qui prend plus d'efforts que juste 385 00:17:17,162 --> 00:17:18,580 regarder quelque chose pourrir. 386 00:17:18,580 --> 00:17:19,748 Tu sais qu'il y a tout un site Web où 387 00:17:19,748 --> 00:17:21,416 vous pouvez évaluer les professeurs, n'est-ce pas ? 388 00:17:21,416 --> 00:17:22,876 Faites de votre mieux. 389 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 J'ai déjà la pire note à l'école. 390 00:17:24,294 --> 00:17:25,837 Pouah. 391 00:17:27,380 --> 00:17:29,257 Chéri... oh. 392 00:17:29,257 --> 00:17:31,551 Max ne va pas apprendre si nous faisons tout pour lui. 393 00:17:31,551 --> 00:17:33,094 Je sais. 394 00:17:33,094 --> 00:17:34,804 J'ai juste paniqué quand j'ai vu il allait se rendre 395 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 un sac de pain moisi. 396 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 J'ai été harcelé quand j'étais enfant. 397 00:17:38,099 --> 00:17:40,143 Je ne veux pas que Max ait passer par là aussi. 398 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 Les enfants ne le feraient pas s'en prendre à lui pour ça. 399 00:17:41,644 --> 00:17:43,146 Ils penseraient qu'il était cool pour ne pas s'en soucier 400 00:17:43,146 --> 00:17:45,065 à propos des cours de sciences. 401 00:17:45,065 --> 00:17:46,733 Je veux dire, à moins qu'ils ne soient des nerds, mais peu importe ce qu'ils pensent. 402 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Ce sont des idiots. 403 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Avez-vous déjà envisagé de prendre un congé sabbatique d'enseignement ? 404 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Tous les jours. 405 00:17:55,450 --> 00:17:59,871 [haletant] Ralentissez ! 406 00:17:59,871 --> 00:18:01,748 Ben ? 407 00:18:01,748 --> 00:18:03,667 Allez, par ici. 408 00:18:03,667 --> 00:18:05,585 Pas si vite ! 409 00:18:05,585 --> 00:18:06,878 [musique tendue] 410 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Ben ! 411 00:18:08,463 --> 00:18:11,007 ♪ ♪ 412 00:18:11,007 --> 00:18:13,093 Ben ! 413 00:18:13,093 --> 00:18:15,053 [halète doucement] 414 00:18:19,683 --> 00:18:22,727 [musique détendue] 415 00:18:22,727 --> 00:18:24,312 Si Harry peut recevoir son oiseau, 416 00:18:24,312 --> 00:18:25,563 Je devrais pouvoir avoir un chat. 417 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 OK, je ne suis pas allergique aux oiseaux, 418 00:18:27,148 --> 00:18:29,818 et tu n'as pas besoin de nettoyer après eux, normalement. 419 00:18:29,818 --> 00:18:31,528 Au moins les chats ne fais pas l'amour dans ta voiture. 420 00:18:31,528 --> 00:18:35,031 Oh, mon Dieu. Nous devons faire quelque chose. 421 00:18:35,031 --> 00:18:37,701 Goliath l'a dit très clairement qu'Harry et le général 422 00:18:37,701 --> 00:18:39,619 il faut économiser la planète ensemble. 423 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Il ne peut donc pas partir. 424 00:18:41,037 --> 00:18:43,623 Je suppose que nous avons les briser ? 425 00:18:43,623 --> 00:18:45,000 Oui! 426 00:18:46,626 --> 00:18:49,129 Harry est comme une adolescente en chaleur. 427 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 La seule façon est de se débarrasser de Heather. 428 00:18:51,381 --> 00:18:53,174 J'aime où va ton esprit. 429 00:18:53,174 --> 00:18:57,595 À votre avis, quelle est la taille d'un serpent avons-nous besoin d'un oiseau de cette taille ? 430 00:18:57,595 --> 00:19:00,306 Je voulais parler à Heather et prends-la 431 00:19:00,306 --> 00:19:02,851 rompre avec Harry. - Parlez-lui. 432 00:19:02,851 --> 00:19:04,394 Snake est en renfort, je l'ai compris. 433 00:19:04,394 --> 00:19:06,021 [frapper] 434 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 Ah. 435 00:19:09,733 --> 00:19:12,402 Hé, petite question. Aléatoire. 436 00:19:12,402 --> 00:19:14,904 Comment te sentirais-tu si Jay emménageait un peu ? 437 00:19:14,904 --> 00:19:16,740 Qui est à la porte ? [frapper] 438 00:19:16,740 --> 00:19:18,908 Histoire drôle. Jay a demandé si elle pouvait emménager. 439 00:19:18,908 --> 00:19:20,785 Et puis j'ai parlé à sa mère, et elle a dit oui, 440 00:19:20,785 --> 00:19:22,328 donc j'étais vraiment excité à ce sujet, 441 00:19:22,328 --> 00:19:23,955 et puis j'ai dit à Jay qu'elle Je pourrais rester avec nous pendant un moment 442 00:19:23,955 --> 00:19:26,124 sans vous en parler au préalable. Je suis vraiment désolé. 443 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Je suis désolé. 444 00:19:29,711 --> 00:19:31,546 - Hé, les colocataires. - Salut. 445 00:19:31,546 --> 00:19:33,173 Salut, Jay. Nous allons avoir un chat. 446 00:19:33,173 --> 00:19:34,299 Bon. 447 00:19:34,299 --> 00:19:37,260 [musique entraînante] 448 00:19:43,058 --> 00:19:43,933 Dr Vanderspeigle je ne mentais pas 449 00:19:44,726 --> 00:19:45,810 à propos de cette sauce au chocolat. 450 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 C'est amusant quand tu n'es pas sûr 451 00:19:46,936 --> 00:19:48,229 la glace est là-dessous. 452 00:19:48,229 --> 00:19:49,814 Eh bien, tu l'as acheté au glacier, 453 00:19:49,814 --> 00:19:52,192 donc je pense que tu en es sûr. 454 00:19:52,192 --> 00:19:54,861 Eh bien, maintenant je le suis. 455 00:19:54,861 --> 00:19:57,322 Que diable? 456 00:19:57,322 --> 00:20:00,950 [musique décalée] 457 00:20:00,950 --> 00:20:02,744 "La patience n'est pas sûre 458 00:20:02,744 --> 00:20:04,829 avec l'adjoint Beam-Me-Up Baker responsable." 459 00:20:04,829 --> 00:20:06,498 N'écoute pas ça. 460 00:20:06,498 --> 00:20:08,041 De toute évidence, l'auteur du crime est ne fonctionne pas avec un deck complet 461 00:20:08,041 --> 00:20:10,919 s'ils pensent que vous êtes responsable. Regarder. 462 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 J'ai trouvé ce professeur de chimie à CU Boulder. 463 00:20:12,921 --> 00:20:14,297 Je l'ai vérifié. Il semble connaître son affaire. 464 00:20:14,297 --> 00:20:16,007 J'ai dit que nous lui rendions visite et voir 465 00:20:16,007 --> 00:20:17,384 s'il reconnaît la formule. 466 00:20:18,718 --> 00:20:20,720 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 467 00:20:20,720 --> 00:20:22,055 La note est juste. 468 00:20:22,055 --> 00:20:24,140 Les gens sont en danger à cause de moi. 469 00:20:24,140 --> 00:20:26,935 Et pire encore, j'étais enveloppé en chassant les extraterrestres 470 00:20:26,935 --> 00:20:29,020 et a conduit des innocents à leur mort, 471 00:20:29,020 --> 00:20:30,855 comme le Dr Beasley, ce thérapeute. 472 00:20:30,855 --> 00:20:33,191 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 473 00:20:33,191 --> 00:20:35,985 Si je n'avais pas contacté Peter pour lui faire savoir 474 00:20:35,985 --> 00:20:37,862 il y avait un extraterrestre ici, il ne serait jamais venu, 475 00:20:37,862 --> 00:20:39,864 et il serait en vie à l'heure actuelle. 476 00:20:39,864 --> 00:20:42,367 Tous ceux que j'implique en cela, il est blessé. 477 00:20:42,367 --> 00:20:44,786 Tu es mieux le gérer sans moi. 478 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 - Quoi? - Et je garde les ballons. 479 00:20:48,164 --> 00:20:51,543 Adjoint. Adjoint? Ne démarre pas cette voiture. 480 00:20:51,543 --> 00:20:53,211 [le moteur gronde] 481 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Ne mettez pas cette voiture en marche arrière. 482 00:20:54,963 --> 00:20:57,966 ♪ ♪ 483 00:20:57,966 --> 00:20:59,801 Ne conduisez pas dans cette rue. 484 00:20:59,801 --> 00:21:01,594 ♪ ♪ 485 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 OK, mais je ne vais pas te sauver n'importe laquelle de ces glaces ! 486 00:21:07,600 --> 00:21:10,562 Mm. En fait, c'est en dessous ! 487 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 Juste l'homme que je recherche. 488 00:21:12,731 --> 00:21:16,276 Léna. Salut. Euh, tout va bien ? 489 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 À vous de me dire. 490 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 J'ai gardé un œil sur la femme dont les empreintes 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,782 tu m'as demandé de courir. Je viens de voir qu'elle a été assassinée. 492 00:21:22,782 --> 00:21:24,492 - Ah. - Regarder. 493 00:21:24,492 --> 00:21:26,286 Je savais que si j'appelais, tu dirais juste que tout allait bien 494 00:21:26,286 --> 00:21:29,748 ou ne décroche pas du tout, puisque vous avez tendance à faire ça. 495 00:21:29,748 --> 00:21:32,000 Je suppose que je mérite ça. 496 00:21:32,000 --> 00:21:34,586 Nous savons tous les deux où il y a de la fumée, il y a du feu, 497 00:21:34,586 --> 00:21:36,963 même si les flammes ne sont pas grandes assez pour que vous puissiez le voir. 498 00:21:36,963 --> 00:21:39,966 je voulais voir ton visage quand nous avons parlé. 499 00:21:39,966 --> 00:21:41,092 j'ai besoin de savoir que tu comprends 500 00:21:41,092 --> 00:21:42,594 ce que tu es vous y mettre. 501 00:21:42,594 --> 00:21:44,095 J'apprécie cela. 502 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 Mais tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 503 00:21:45,430 --> 00:21:46,931 Je vais bien. 504 00:21:47,766 --> 00:21:49,184 D'ACCORD. 505 00:21:49,184 --> 00:21:50,894 Mais merci de m'inquiéter pour moi. 506 00:21:50,894 --> 00:21:53,938 C'est juste ce que je ferais pour n'importe quel collègue. 507 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Et toi? 508 00:21:55,440 --> 00:21:58,026 Comment allez-vous? Comment va ton garçon ? 509 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 D'ACCORD. 510 00:22:01,112 --> 00:22:03,615 Bonne chance avec ton feu. 511 00:22:03,615 --> 00:22:05,867 Ouais. Tout ira bien. 512 00:22:05,867 --> 00:22:09,871 j'ai mes vêtements ignifuges. 513 00:22:09,871 --> 00:22:12,791 - Super. - Super. 514 00:22:12,791 --> 00:22:15,919 ♪ ♪ 515 00:22:15,919 --> 00:22:18,129 Génial. 516 00:22:18,129 --> 00:22:21,299 {\an8}[musique jazz détendue] 517 00:22:21,299 --> 00:22:27,180 {\an8}♪ ♪ 518 00:22:27,180 --> 00:22:31,393 ♪ Très cher ♪ 519 00:22:31,393 --> 00:22:34,521 ♪ Tu m'es si cher ♪ 520 00:22:34,521 --> 00:22:36,398 ♪ ♪ 521 00:22:36,398 --> 00:22:39,693 ♪ Je te veux près de moi ♪ 522 00:22:39,693 --> 00:22:41,820 ♪ ♪ 523 00:22:41,820 --> 00:22:43,780 ♪ Vraiment, je le fais ♪ 524 00:22:43,780 --> 00:22:46,616 ♪ ♪ 525 00:22:46,616 --> 00:22:48,660 ♪ Très cher ♪ 526 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 ♪ ♪ 527 00:22:50,370 --> 00:22:53,331 [le téléphone sonne] 528 00:22:54,791 --> 00:22:56,167 Que veux-tu ? 529 00:22:58,670 --> 00:23:00,088 Où est-il ? 530 00:23:00,088 --> 00:23:01,506 J'ai obtenu la plupart des composants 531 00:23:01,506 --> 00:23:03,758 du complexe du laboratoire militaire. 532 00:23:03,758 --> 00:23:06,636 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin d'ici est l'élément Gray. 533 00:23:06,636 --> 00:23:09,597 [musique dramatique douce] 534 00:23:09,597 --> 00:23:13,059 ♪ ♪ 535 00:23:13,059 --> 00:23:15,979 La formule possède un isotope du carbone 15 536 00:23:15,979 --> 00:23:17,188 introuvable sur Terre. 537 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 Les Gris sont connus pour l'utiliser 538 00:23:18,606 --> 00:23:20,066 dans leur très avancé la technologie, 539 00:23:20,066 --> 00:23:22,110 aime leur lave-vaisselle sans eau 540 00:23:22,110 --> 00:23:23,945 et ce vaisseau spatial. 541 00:23:23,945 --> 00:23:26,948 [rires] 542 00:23:26,948 --> 00:23:30,910 ♪ ♪ 543 00:23:30,910 --> 00:23:33,538 Je viens de voir ce documentaire dans lequel tu étais. 544 00:23:33,538 --> 00:23:34,789 C'est fascinant. 545 00:23:34,789 --> 00:23:37,375 Je veux dire, surtout tout ça sur les hiboux. 546 00:23:37,375 --> 00:23:39,544 Est-ce une chose réelle ? - Ouais. 547 00:23:39,544 --> 00:23:42,547 En fait, beaucoup d'expérimentateurs voir des hiboux au hasard. 548 00:23:42,547 --> 00:23:44,716 La plupart d'entre nous croient ce sont en fait 549 00:23:44,716 --> 00:23:47,969 faux souvenirs plantés pour dissimuler un enlèvement extraterrestre. 550 00:23:47,969 --> 00:23:51,514 - Vraiment? - Attends, tu vois des hiboux ? 551 00:23:51,514 --> 00:23:53,433 Pensez-vous tu as été enlevé ? 552 00:23:53,433 --> 00:23:55,435 Oh non, non, non. Oh non, non. 553 00:23:55,435 --> 00:23:57,937 Pas moi. Non, je suis juste curieux. 554 00:23:57,937 --> 00:24:00,231 Comme... comme hypothétiquement, 555 00:24:00,231 --> 00:24:03,943 comment quelqu'un tu sais avec certitude ? 556 00:24:03,943 --> 00:24:05,445 Oh. 557 00:24:05,445 --> 00:24:08,406 Eh bien, les hiboux ne sont pas les seuls signes. 558 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 Quelqu'un aurait pu des bleus bizarres, 559 00:24:10,950 --> 00:24:14,996 temps perdu vous ne pouvez pas en rendre compte. 560 00:24:14,996 --> 00:24:17,749 Certaines personnes je trouve même de minuscules chips 561 00:24:17,749 --> 00:24:20,126 dans leur peau que les extraterrestres utilisent comme dispositif de suivi. 562 00:24:20,126 --> 00:24:23,254 ♪ ♪ 563 00:24:23,254 --> 00:24:26,424 Si jamais tu as envie tu as été enlevé, 564 00:24:26,424 --> 00:24:28,009 tu peux toujours parler pour moi à ce sujet. 565 00:24:28,009 --> 00:24:29,803 Je le ferai, bien sûr. 566 00:24:29,803 --> 00:24:32,305 - Promesse? - Oui. 567 00:24:33,306 --> 00:24:36,559 - Je veux être enlevé. - Tu fais? 568 00:24:36,559 --> 00:24:38,770 Non. [rires] 569 00:24:38,770 --> 00:24:41,606 Oui. - Oh. 570 00:24:43,316 --> 00:24:45,402 Il y a un groupe de soutien aux expérimentateurs 571 00:24:45,402 --> 00:24:47,362 à Braddock où je vais parfois. 572 00:24:47,362 --> 00:24:50,740 Si jamais tu es curieux, tu devrais venir. 573 00:24:53,660 --> 00:24:55,787 Ouais, merci. Ouais, je vais bien. 574 00:24:55,787 --> 00:24:57,580 Ouais, je vais bien. 575 00:25:00,917 --> 00:25:04,212 Tu ne peux pas simplement y aller quand tu veux. 576 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 Il y a un protocole. 577 00:25:06,172 --> 00:25:09,592 Eh bien, j'ai eu l'ingrédient final 578 00:25:09,592 --> 00:25:10,969 pour ma formule. 579 00:25:10,969 --> 00:25:13,555 Vous serez heureux de savoir J'ai compris le problème. 580 00:25:13,555 --> 00:25:14,723 Bien. 581 00:25:14,723 --> 00:25:16,349 Mais tu es censé dire, 582 00:25:16,349 --> 00:25:18,685 "Qu'est-ce qu'il y a ?" 583 00:25:18,685 --> 00:25:21,938 Et puis je dis : « Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as ? » 584 00:25:21,938 --> 00:25:23,648 [rires] 585 00:25:23,648 --> 00:25:25,567 Est-ce tout c'est juste une blague pour toi ? 586 00:25:25,567 --> 00:25:28,653 Non. Juste les parties de plaisanterie. 587 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Ne t'inquiète pas. 588 00:25:30,447 --> 00:25:34,034 Je vais me mettre au travail et découvrir ce que font les Gris ici 589 00:25:34,034 --> 00:25:35,994 dès que j'aurai le poulailler. 590 00:25:35,994 --> 00:25:37,579 Qu'est-ce qu'un poulailler ? 591 00:25:37,579 --> 00:25:40,582 Eh bien, environ six livres. [rires] 592 00:25:40,582 --> 00:25:42,917 C'est assez. 593 00:25:42,917 --> 00:25:44,669 Laissez-moi vous dire quelque chose. 594 00:25:44,669 --> 00:25:48,048 Vous pourriez penser que c'est drôle, mais le monde entier 595 00:25:48,048 --> 00:25:50,133 cela dépend de vous. 596 00:25:50,133 --> 00:25:53,094 [musique menaçante] 597 00:25:53,094 --> 00:25:58,099 ♪ ♪ 598 00:25:58,099 --> 00:26:00,018 C'est parti. 599 00:26:00,018 --> 00:26:01,353 [bip de l'ordinateur] 600 00:26:01,353 --> 00:26:04,189 Désolé, je sais que tu ne peux pas m'entendre 601 00:26:04,189 --> 00:26:06,024 parce que ton cerveau ça ne marche pas. 602 00:26:06,024 --> 00:26:08,318 Mais voyons ce que je peux faire à propos de votre vision. 603 00:26:08,318 --> 00:26:11,529 [musique dramatique] 604 00:26:11,529 --> 00:26:18,495 ♪ ♪ 605 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 Ça marche. 606 00:26:26,378 --> 00:26:27,253 Merci pour nous rencontrer. 607 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 On se sent vraiment mal à propos de l'autre soir. 608 00:26:30,340 --> 00:26:33,259 Mm, je ne pense pas Moi aussi, j’étais à mon meilleur. 609 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Rencontrer les deux personnes le plus proche d'Harry, 610 00:26:35,929 --> 00:26:37,639 J'étais nerveux. 611 00:26:37,639 --> 00:26:40,767 je ne suis pas vraiment génial avec d'autres femmes. 612 00:26:40,767 --> 00:26:43,937 Vous n'aimez pas les femmes. Un peu une mouette de gars. 613 00:26:43,937 --> 00:26:46,022 - Veux-tu l'arrêter ? - Je ne pense pas que je puisse. 614 00:26:46,022 --> 00:26:48,983 Quoi qu'il en soit, nous voulons parler pour toi à propos de quelque chose sur Terre 615 00:26:48,983 --> 00:26:51,611 nous appelons le code des filles. 616 00:26:51,611 --> 00:26:55,115 On dit que les femmes ont pour être honnêtes les uns envers les autres. 617 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 Oh. Mais pas avec les hommes ? 618 00:26:57,117 --> 00:26:58,118 [ensemble] Non. 619 00:26:58,118 --> 00:26:59,452 Le code des filles, c'est quand 620 00:26:59,452 --> 00:27:00,912 on se prévient quand l'un de nous 621 00:27:00,912 --> 00:27:05,291 est sur le point de faire une énorme erreur comme si tu étais avec Harry. 622 00:27:05,291 --> 00:27:07,377 - Mm. - Je ne comprends pas. 623 00:27:07,377 --> 00:27:08,795 Eh bien, réfléchissez-y. 624 00:27:08,795 --> 00:27:11,464 Il a des ennuis, et il est vous demandant de l'aider, 625 00:27:11,464 --> 00:27:13,133 mais tu as pour enfreindre les règles, 626 00:27:13,133 --> 00:27:14,342 et très bientôt, tu seras en fuite 627 00:27:14,342 --> 00:27:15,593 avec lui comme ce film. 628 00:27:15,593 --> 00:27:17,387 Avez-vous déjà vu "Bonnie et Clyde" ? 629 00:27:17,387 --> 00:27:18,930 Nous sommes à 60 années-lumière derrière vous les gars, 630 00:27:18,930 --> 00:27:21,307 donc nous venons juste d'obtenir Musique de Chuck Berry. 631 00:27:21,307 --> 00:27:22,851 Oh, dans 30 ans, tu vas vouloir 632 00:27:22,851 --> 00:27:24,060 faire attention aux Pixies. 633 00:27:24,060 --> 00:27:25,145 Vous n'en êtes peut-être pas sûr au début, 634 00:27:25,145 --> 00:27:26,479 mais reste dans les parages pour "Doolittle". 635 00:27:26,479 --> 00:27:27,814 "Bossanova" est en fait aussi un peu malade. 636 00:27:27,814 --> 00:27:29,149 Tu sais, Je vais te faire une liste. 637 00:27:29,149 --> 00:27:32,736 - D'ACCORD. - Euh, ce qu'on dit c'est, 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,404 est-ce que tu veux vraiment passer ta vie 639 00:27:34,404 --> 00:27:35,822 avec un gars que tu connais à peine ? - Ouais. 640 00:27:35,822 --> 00:27:37,032 Je veux dire, combien d'enfants a-t-il ? 641 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Quoi, 300 ? - 400. 642 00:27:38,491 --> 00:27:39,909 Ouais. Et je ne les vois jamais. 643 00:27:39,909 --> 00:27:41,453 La plupart d'entre eux sont morts. 644 00:27:41,453 --> 00:27:43,663 Et as-tu rencontré ses autres amis, déjà ? Non. 645 00:27:43,663 --> 00:27:45,790 Parce qu'il n'en avait qu'un. - Droite. 646 00:27:45,790 --> 00:27:49,336 - Je l'ai tué et mangé. - Ce n'est pas vrai ! 647 00:27:49,336 --> 00:27:52,172 Je n’ai pas tué 42 personnes, c’est un chien. 648 00:27:52,172 --> 00:27:54,132 Et je l'ai seulement mangé 649 00:27:54,132 --> 00:27:57,510 parce que c'était son dernier souhait. 650 00:27:57,510 --> 00:27:59,054 j'ai changé la recette un peu, 651 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 mais il était dit sel au goût, alors... 652 00:28:01,431 --> 00:28:02,932 Que fais-tu ici ? 653 00:28:02,932 --> 00:28:04,851 Nous vous l'avons dit, nous ne gardons pas de secrets. 654 00:28:04,851 --> 00:28:07,270 D'ACCORD. 655 00:28:07,270 --> 00:28:09,356 OK, nous avons dit des choses méchantes à l'instant, Harry, 656 00:28:09,356 --> 00:28:11,399 mais c'est vraiment parce que nous prenons soin de vous. 657 00:28:11,399 --> 00:28:13,902 Nous voulons vous aider. - [rires] 658 00:28:13,902 --> 00:28:15,862 - [rires] - Aide. 659 00:28:15,862 --> 00:28:19,699 Vous n’aidez jamais personne à leur place. Vous le faites pour vous. 660 00:28:19,699 --> 00:28:22,577 Parce que tu penses aider est la seule raison 661 00:28:22,577 --> 00:28:24,454 tout le monde t'aimera, 662 00:28:24,454 --> 00:28:26,664 alors tu vas chercher pour les personnes brisées et nécessiteuses 663 00:28:26,664 --> 00:28:30,085 pour aider, ce qui est parfait que ce chat errant 664 00:28:30,085 --> 00:28:31,711 s'est présenté à votre porte. 665 00:28:31,711 --> 00:28:34,005 Sauf qu'elle ne peut pas redonner de l'amour. 666 00:28:34,005 --> 00:28:35,382 Euh-euh. 667 00:28:35,382 --> 00:28:37,467 Elle ne peut que prendre de plus en plus, 668 00:28:37,467 --> 00:28:40,804 parce qu'elle est un gouffre dans le besoin sans fond, 669 00:28:40,804 --> 00:28:44,140 un soleil au centre de son propre univers, 670 00:28:44,140 --> 00:28:48,186 incapable de s'en soucier à propos de quelqu'un d'autre que d'elle-même. 671 00:28:48,186 --> 00:28:51,564 - OK, eh bien, c'est... - Précis ? Oui. 672 00:28:51,564 --> 00:28:53,108 Cela semble absolument précis pour moi. 673 00:28:53,108 --> 00:28:54,859 C'est comme des mathématiques infaillibles. 674 00:28:54,859 --> 00:28:58,321 Tu ne connaîtras jamais un amour comme Heather et moi. 675 00:28:58,321 --> 00:29:01,241 Et je suis désolé pour vous deux. -Harry. 676 00:29:01,241 --> 00:29:04,035 - Tu veux sortir d'ici ? - Ouais, sortons d'ici. 677 00:29:04,035 --> 00:29:06,579 Allons être amoureux quelque part pas autour de la haine. 678 00:29:07,747 --> 00:29:09,582 je veux ces enregistrements de musique, cependant, 679 00:29:09,582 --> 00:29:12,961 si vous en avez l'occasion. - Oh d'accord. 680 00:29:12,961 --> 00:29:15,922 [musique rock entraînante] 681 00:29:15,922 --> 00:29:20,927 ♪ ♪ 682 00:29:20,927 --> 00:29:23,596 La chimie est un équilibre délicat. 683 00:29:23,596 --> 00:29:26,474 Quand tu plaisantes avec la balance, les choses explosent. 684 00:29:26,474 --> 00:29:29,436 C'est comme Asta et son acolyte rouge en lambeaux. 685 00:29:29,436 --> 00:29:32,105 Asta lui a menti à propos de mon identité extraterrestre, 686 00:29:32,105 --> 00:29:35,108 et le déséquilibre a failli mettre fin à leur amitié. 687 00:29:35,108 --> 00:29:38,945 Maintenant mon amitié avec Asta a explosé aussi. 688 00:29:38,945 --> 00:29:41,322 C'est sa faute. Je m'en fiche. 689 00:29:41,322 --> 00:29:45,201 La formule est maintenant complète, et je partirai bientôt. 690 00:29:45,201 --> 00:29:47,662 [frapper] 691 00:29:47,662 --> 00:29:50,290 Ce sera Asta je viens m'excuser, 692 00:29:50,290 --> 00:29:52,208 probablement avec une tarte. 693 00:29:52,208 --> 00:29:55,587 Je vais me débarrasser d'elle, mais je garderai la tarte. 694 00:29:55,587 --> 00:29:57,714 [cliquetis du tube à essai] 695 00:29:58,757 --> 00:30:00,467 - J'ai besoin de votre aide. - Quoi? 696 00:30:00,467 --> 00:30:02,218 Waouh, cool volcan. 697 00:30:02,218 --> 00:30:04,763 Ce n'est pas un volcan. 698 00:30:04,763 --> 00:30:07,724 C'est une caldeira. Vous étiez là. 699 00:30:07,724 --> 00:30:10,185 Vous n'avez pas entendu le raton laveur ? 700 00:30:10,185 --> 00:30:11,561 Est-ce qu'est ce qui fait exploser ? 701 00:30:11,561 --> 00:30:13,855 Hé! Ne touchez pas à ça. 702 00:30:13,855 --> 00:30:17,650 Harry, viens au lit. Euh. 703 00:30:17,650 --> 00:30:20,153 Hé, tu es la dame extraterrestre du restaurant. 704 00:30:20,153 --> 00:30:21,738 Tu lui as dit qui j'étais ? 705 00:30:21,738 --> 00:30:25,116 Il fait partie de ceux désagréments statistiques 706 00:30:25,116 --> 00:30:27,410 qui peut voir à travers nos déguisements génétiques. 707 00:30:27,410 --> 00:30:30,288 Un tel ravageur. - Ouais, ce sont les pires. 708 00:30:30,288 --> 00:30:32,707 Sortez d'ici, peste. Bouh ! 709 00:30:32,707 --> 00:30:35,543 Ouais, ouais. Frappez les briques, espèce de monstre. 710 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 Non, l'expo-sciences a lieu aujourd'hui. 711 00:30:37,545 --> 00:30:38,713 et tu dois m'aider faire un projet. 712 00:30:38,713 --> 00:30:40,131 Je n'ai pas besoin de t'aider. 713 00:30:40,131 --> 00:30:42,676 Tu dois sortir d'ici avant ma copine 714 00:30:42,676 --> 00:30:44,761 te fait un trou au visage. 715 00:30:44,761 --> 00:30:46,721 Il est temps d’y aller, enfant humain. 716 00:30:46,721 --> 00:30:48,765 - Vous êtes méchants, les gars. - Faites comme un Kleenex. 717 00:30:48,765 --> 00:30:50,392 Mettez un peu de boogie dessus. 718 00:30:50,392 --> 00:30:53,561 [rires] 719 00:30:58,441 --> 00:31:00,360 Oh, eh bien, ça m'a excité. 720 00:31:00,360 --> 00:31:03,321 [musique décalée] 721 00:31:03,321 --> 00:31:06,324 [criant] 722 00:31:06,324 --> 00:31:11,287 ♪ ♪ 723 00:31:11,287 --> 00:31:12,956 Ah. 724 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 Voudrais-tu quelque chose boire, mon oiseau d'amour ? 725 00:31:16,084 --> 00:31:18,128 - Nectar. - Du nectar ? 726 00:31:18,128 --> 00:31:19,504 Je la connaissais à peine. 727 00:31:19,504 --> 00:31:22,757 [rires] 728 00:31:31,266 --> 00:31:32,559 Fils de pute ! 729 00:31:32,559 --> 00:31:39,733 ♪ ♪ 730 00:31:49,743 --> 00:31:50,660 D'accord. Soutenez vos projets, d'accord ? 731 00:31:51,036 --> 00:31:52,412 Mm-hmm. 732 00:31:52,412 --> 00:31:54,205 OK, les enfants, les juges vont venir, 733 00:31:54,205 --> 00:31:56,249 alors prépare-toi à répondre quelques questions, d'accord ? 734 00:31:56,249 --> 00:31:58,918 - Très bien, Mme Hawthorne. - Le cerf a l'air... 735 00:31:58,918 --> 00:32:00,712 - C'est un ours. - Oh. 736 00:32:00,712 --> 00:32:02,547 Hé, regarde le projet de Max. 737 00:32:02,547 --> 00:32:04,799 Max, notre fils. 738 00:32:04,799 --> 00:32:07,093 Tu as fait ça tout seul ? 739 00:32:07,093 --> 00:32:10,263 Eh bien, je ne peux pas mentir. Oui, je l'ai fait. 740 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Cette petite merde ne sait pas ce qu'il a fait. 741 00:32:13,433 --> 00:32:16,311 Même moi, je ne connais pas les effets du complexe Gray. 742 00:32:16,311 --> 00:32:18,813 Sa stupidité peut mettre autrui en danger, 743 00:32:18,813 --> 00:32:21,149 ou pire, ruiner ma caldeira. 744 00:32:21,149 --> 00:32:23,610 J'ai enfin J'ai la couleur parfaite. 745 00:32:23,610 --> 00:32:26,321 [musique dramatique] 746 00:32:26,321 --> 00:32:29,991 Alors, Max, qu'est-ce qu'une caldeira ? 747 00:32:29,991 --> 00:32:32,077 - C'est exact. - Je suis désolé? 748 00:32:32,077 --> 00:32:34,371 C'est le projet. Les gens doivent deviner. 749 00:32:34,371 --> 00:32:36,581 Qu'est-ce qu'une caldeira ? 750 00:32:36,581 --> 00:32:37,832 Savez-vous? - Bien sûr, je sais. 751 00:32:37,832 --> 00:32:39,709 Je suis professeur de sciences. - Super! 752 00:32:39,709 --> 00:32:42,337 Dites-moi. - Non, tu me le dis. 753 00:32:42,337 --> 00:32:43,755 Je suis désolé. 754 00:32:43,755 --> 00:32:45,173 Ce n'est pas une réponse assez bonne. 755 00:32:45,173 --> 00:32:48,718 ♪ ♪ 756 00:32:48,718 --> 00:32:51,388 Dr Vanderspeigle. Salut. 757 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 Où est ton fils ? 758 00:32:52,681 --> 00:32:56,017 Il est juste là, à côté de sa caldeira. 759 00:32:56,017 --> 00:32:59,104 N'est-ce pas génial ? - Il me l'a volé. 760 00:32:59,104 --> 00:33:00,605 Bien sûr, il l’a fait. 761 00:33:00,605 --> 00:33:03,817 ♪ ♪ 762 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 Que diriez-vous d'une démonstration ? 763 00:33:05,527 --> 00:33:08,363 ♪ ♪ 764 00:33:08,363 --> 00:33:09,531 J'arrive trop tard. 765 00:33:09,531 --> 00:33:13,076 [sifflement du modèle] 766 00:33:13,076 --> 00:33:16,788 ♪ ♪ 767 00:33:16,788 --> 00:33:19,916 [l'alarme retentit] 768 00:33:21,751 --> 00:33:23,753 - Allez, allons-y. - Désolé, mon pote. 769 00:33:23,753 --> 00:33:25,588 Nous étions sur le point de voir votre caldeira. 770 00:33:25,588 --> 00:33:27,173 - Il l'a volé. - Bien sûr qu'il l'a fait. 771 00:33:27,173 --> 00:33:29,968 Max. - Je sais, je suis puni. 772 00:33:29,968 --> 00:33:32,053 Ouais, j'étais presque sûr il l'a volé depuis le début. 773 00:33:32,053 --> 00:33:33,638 Ouais, moi aussi. Sommes-nous de mauvais parents ? 774 00:33:33,638 --> 00:33:35,140 Nous ne sommes pas géniaux. 775 00:33:35,140 --> 00:33:39,811 [l'alarme retentit] 776 00:33:39,811 --> 00:33:42,772 [sifflement du modèle] 777 00:33:42,772 --> 00:33:49,946 ♪ ♪ 778 00:33:51,823 --> 00:33:53,408 C'est ça ? 779 00:33:53,408 --> 00:33:56,244 Est-ce la seule chose le complexe des Gris le fait ? 780 00:33:56,244 --> 00:33:58,830 Créer simplement de la fumée ? 781 00:33:58,830 --> 00:34:01,791 [musique dramatique et étrange] 782 00:34:01,791 --> 00:34:08,965 ♪ ♪ 783 00:34:20,477 --> 00:34:22,103 Gravité. 784 00:34:22,103 --> 00:34:23,938 Les Gris maigres ne peut pas survivre 785 00:34:23,938 --> 00:34:25,607 dans la gravité terrestre. 786 00:34:25,607 --> 00:34:28,651 C'est ce qu'ils veulent-- pour ne pas détruire la Terre, 787 00:34:28,651 --> 00:34:31,237 mais pour changer son ambiance et l'attraction gravitationnelle 788 00:34:31,237 --> 00:34:35,200 pour qu'eux seuls puissent survivre et l'avoir pour eux. 789 00:34:37,994 --> 00:34:40,914 Ce faible là est Mars, 790 00:34:40,914 --> 00:34:44,876 le dieu de la guerre. 791 00:34:44,876 --> 00:34:47,212 Et là-bas, c'est Vénus, 792 00:34:47,212 --> 00:34:49,756 la douce déesse de fertilité. 793 00:34:49,756 --> 00:34:51,299 Ouah. 794 00:34:51,299 --> 00:34:52,550 [sifflement étrange] 795 00:34:52,550 --> 00:34:55,470 Qu'est-ce que c'est ? Allons-y. 796 00:34:55,470 --> 00:34:56,763 Asta, Kayla, allez. 797 00:34:56,763 --> 00:34:58,014 - Cool! - Attends ! 798 00:34:58,014 --> 00:35:01,226 - Hé, hé. - Ralentir! 799 00:35:01,226 --> 00:35:04,896 - Allez, par ici. - Pas si vite. 800 00:35:04,896 --> 00:35:08,066 [musique menaçante] 801 00:35:08,066 --> 00:35:09,234 Ben ! 802 00:35:09,234 --> 00:35:11,903 ♪ ♪ 803 00:35:15,740 --> 00:35:18,493 C'est un rêve terrifiant. 804 00:35:18,493 --> 00:35:21,121 Pas un rêve. Souviens-toi? 805 00:35:21,121 --> 00:35:23,289 Liv a dit qu'elle avait vu un OVNI cette nuit-là. 806 00:35:23,289 --> 00:35:24,708 Les Gris étaient là. 807 00:35:24,708 --> 00:35:26,376 Ils ont emmené Ben. - Oh. 808 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 je ne pense pas J'étais censé me souvenir, 809 00:35:27,961 --> 00:35:29,629 mais peut-être quelque chose qu'Harry a dit 810 00:35:29,629 --> 00:35:31,131 fait le souvenir reviens d'une manière ou d'une autre. 811 00:35:31,131 --> 00:35:32,257 Je ne... 812 00:35:32,257 --> 00:35:34,718 - Oh mon Dieu, c'est horrible. - Je sais. 813 00:35:34,718 --> 00:35:37,303 Et qu'est-ce que j'ai fait ? Rien. 814 00:35:37,303 --> 00:35:38,430 Vous aviez dix ans. 815 00:35:38,430 --> 00:35:40,390 Et tu ne t'en souviens même pas jusqu'à maintenant. 816 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 Cela n'a pas d'importance. J'aurais dû le savoir. 817 00:35:43,685 --> 00:35:46,521 J'ai été tellement concentré sur ma propre merde 818 00:35:46,521 --> 00:35:49,190 que je ne peux même pas voir quand un de mes amis a besoin d'aide. 819 00:35:49,190 --> 00:35:51,735 Vous savez, Harry avait raison. Vous l'avez entendu. 820 00:35:51,735 --> 00:35:54,487 Je ne suis qu'un connard égoïste qui ne pense qu'à moi. 821 00:35:54,487 --> 00:35:57,866 - Ouais. - Ouais? 822 00:35:59,075 --> 00:36:01,661 Ouais, non, je l'ai entendu. J'étais là. 823 00:36:01,661 --> 00:36:02,954 Ouais, mais il faut être d'accord. 824 00:36:02,954 --> 00:36:06,207 Sinon, tu aurais a dit "non", pas "ouais". 825 00:36:06,207 --> 00:36:08,877 Je ne suis pas d'accord, d'accord ? Harry était juste en colère. 826 00:36:08,877 --> 00:36:11,129 Je veux dire, il a dit que j'aide seulement les gens 827 00:36:11,129 --> 00:36:13,757 alors ils m'aimeront. C'est des conneries. 828 00:36:15,383 --> 00:36:17,594 - Ouais, je sais. - Ca c'était quoi? 829 00:36:17,594 --> 00:36:19,471 - C'était quoi quoi ? - Vous avez hésité. 830 00:36:19,471 --> 00:36:21,056 - Non. - Vous l'avez fait. 831 00:36:21,056 --> 00:36:23,516 Je suis infirmière, d'accord ? J'aide les gens. 832 00:36:23,516 --> 00:36:25,977 Donc désolé. - D'accord, arrête. Arrêt. 833 00:36:25,977 --> 00:36:28,355 Le plan était de rompre lui et Heather, pas nous. 834 00:36:28,355 --> 00:36:32,025 C'est vrai, je suis désolé. Oui. Désolé. 835 00:36:32,025 --> 00:36:34,110 Écoute, si je ne le dis pas à Ben, 836 00:36:34,110 --> 00:36:36,071 alors Harry le fera certainement avoir raison à mon sujet. 837 00:36:36,071 --> 00:36:37,572 Vous ne pouvez pas lui dire. 838 00:36:37,572 --> 00:36:39,115 Je n'étais pas là pour lui à ce moment-là, mais je pourrais être là 839 00:36:39,115 --> 00:36:41,409 pour lui maintenant. - Vous ne pouvez pas lui dire. 840 00:36:41,409 --> 00:36:43,078 Il a une famille, une vie. 841 00:36:43,078 --> 00:36:46,247 Il est content, pour Ben, en tout cas. 842 00:36:46,247 --> 00:36:48,750 Et si tu lui dis, ça pourrait éventuellement... 843 00:36:48,750 --> 00:36:50,710 L'aider ? 844 00:36:50,710 --> 00:36:52,962 Gâcher sa vie. 845 00:36:52,962 --> 00:36:54,589 Parfois quand nous essayons d'aider les gens, 846 00:36:54,589 --> 00:36:57,175 ce n'est pas vraiment pour eux. 847 00:36:57,175 --> 00:36:58,760 Voici votre commande, Asta. 848 00:36:58,760 --> 00:37:01,262 - Oh, merci, Kim. - Vous êtes les bienvenus. 849 00:37:01,262 --> 00:37:04,140 Jay m'a demandé pour lui offrir un dîner. 850 00:37:05,141 --> 00:37:07,227 - Je suis sa mère. - Je sais! 851 00:37:07,227 --> 00:37:08,269 Enlève ce regard de ton visage. 852 00:37:08,269 --> 00:37:09,938 - Mais... qu'est-ce que... - Ah. 853 00:37:16,820 --> 00:37:19,739 [musique étrange] 854 00:37:19,739 --> 00:37:22,617 ♪ ♪ 855 00:37:22,617 --> 00:37:24,327 [claquement] 856 00:37:24,327 --> 00:37:31,292 ♪ ♪ 857 00:37:33,420 --> 00:37:35,839 Très bien, Joseph, Je sais que c'est toi. 858 00:37:35,839 --> 00:37:37,340 Sortez. Nous pouvons en parler. 859 00:37:37,340 --> 00:37:39,217 [pas rapides] 860 00:37:39,217 --> 00:37:41,011 Joseph ? 861 00:37:41,011 --> 00:37:46,474 ♪ ♪ 862 00:37:46,474 --> 00:37:50,145 Certaines personnes trouvent même de minuscules éclats dans leur peau 863 00:37:50,145 --> 00:37:52,981 que les extraterrestres utilisent comme dispositif de suivi. 864 00:37:52,981 --> 00:38:00,155 ♪ ♪ 865 00:38:28,558 --> 00:38:31,519 [musique menaçante] 866 00:38:31,519 --> 00:38:38,485 ♪ ♪ 867 00:38:40,779 --> 00:38:42,572 [musique dramatique] 868 00:38:47,702 --> 00:38:48,036 [frapper] 869 00:38:51,164 --> 00:38:52,832 Hé, mon pote. 870 00:38:52,832 --> 00:38:54,959 Hé. Que se passe-t-il? 871 00:38:54,959 --> 00:38:57,170 Rien, juste dans le quartier. 872 00:38:57,170 --> 00:38:59,089 Je pensais que je passerais. 873 00:38:59,089 --> 00:39:01,049 Juste un ami vérifier son amie. 874 00:39:01,049 --> 00:39:04,469 Ouais, comment vas-tu ? - Ouais, bien. 875 00:39:04,469 --> 00:39:07,305 C'est peut-être comme ça cela aurait pu être un appel téléphonique. 876 00:39:07,305 --> 00:39:08,390 Ah. 877 00:39:08,390 --> 00:39:09,933 Tu sais qui apparaît en personne ? 878 00:39:09,933 --> 00:39:11,059 Les vrais amis le font. 879 00:39:11,059 --> 00:39:12,268 C'est qui. 880 00:39:12,268 --> 00:39:13,645 Je pensais que je jetterais ça là-bas. 881 00:39:13,645 --> 00:39:15,647 Si jamais toi, Kate, tu veux, comme, un rendez-vous en amoureux, 882 00:39:15,647 --> 00:39:16,815 Je suis là pour toi. 883 00:39:16,815 --> 00:39:18,483 Je pourrais venir faire du babysitting. 884 00:39:18,483 --> 00:39:20,318 Eh bien, la dernière fois que tu as fait du babysitting, 885 00:39:20,318 --> 00:39:21,986 J'ai trouvé une bouteille de vin vide dans la baignoire. 886 00:39:21,986 --> 00:39:23,279 N'a pas besoin faire du baby-sitting. 887 00:39:23,279 --> 00:39:25,073 Cela pourrait être n'importe quoi, vraiment. 888 00:39:25,073 --> 00:39:27,117 Vous savez, les trajets à l'aéroport, l'épicerie, vous savez. 889 00:39:27,117 --> 00:39:28,993 [tape sur la touche du piano] Donnez une mélodie à cette chose. 890 00:39:28,993 --> 00:39:30,870 Allez-y doucement. Il est tard. 891 00:39:30,870 --> 00:39:32,580 Je sais qu'il est tard. 892 00:39:32,580 --> 00:39:36,126 Je veux juste que tu saches Je suis là pour toi. 893 00:39:36,126 --> 00:39:37,919 Je le suis vraiment. 894 00:39:37,919 --> 00:39:40,380 Tout ce dont vous avez besoin. 895 00:39:40,380 --> 00:39:42,716 Es-tu sûr que tu vas bien ? 896 00:39:42,716 --> 00:39:45,468 Ouais. Ouais, bien sûr. 897 00:39:45,468 --> 00:39:47,053 Bien sûr. 898 00:39:47,053 --> 00:39:48,430 Ca c'était quoi? 899 00:39:48,430 --> 00:39:49,973 As-tu dit quelque chose à propos du camping ? 900 00:39:49,973 --> 00:39:52,851 - Non. - Bizarre. 901 00:39:52,851 --> 00:39:54,060 J'aurais juré que tu l'avais fait. 902 00:39:54,060 --> 00:39:55,270 Hein. 903 00:39:57,981 --> 00:39:59,482 Tu te souviens ces voyages de camping 904 00:39:59,482 --> 00:40:01,151 nous avions l'habitude de prendre sur la crête ? 905 00:40:01,151 --> 00:40:02,861 - Ouais, ouais. - Ouais. 906 00:40:02,861 --> 00:40:05,822 Et cette fois-là, nous étions enfants, et tu as vu quelque chose... 907 00:40:05,822 --> 00:40:08,658 et nous l'avons tous poursuivi, comme une lumière. 908 00:40:08,658 --> 00:40:11,828 Ouais, en quelque sorte. Mais il n'y avait rien. 909 00:40:11,828 --> 00:40:13,413 Ou y était-il, n'est-ce pas ? 910 00:40:13,413 --> 00:40:16,458 - Il n'y en avait pas. - Ou y était-il ? 911 00:40:16,458 --> 00:40:18,209 Je peux jouer à ce jeu toute la nuit. 912 00:40:18,209 --> 00:40:21,713 Mais ne serait-ce pas bizarre si quelque chose arrivait 913 00:40:21,713 --> 00:40:24,174 et tu as été forcé l'oublier ? 914 00:40:24,174 --> 00:40:26,718 Tu sais, comme, enlevé par des extraterrestres. 915 00:40:26,718 --> 00:40:27,969 Oh, wow. 916 00:40:27,969 --> 00:40:29,179 Tu ne le saurais même pas à ce sujet. 917 00:40:29,179 --> 00:40:31,890 Ouais, ouais. Ce serait assez bizarre. 918 00:40:31,890 --> 00:40:33,892 Mais tu as été enlevé par des extraterrestres cette nuit-là. 919 00:40:33,892 --> 00:40:35,727 Ou l’étiez-vous ? Je plaisante. 920 00:40:35,727 --> 00:40:37,020 Mais tu l’étais. 921 00:40:37,020 --> 00:40:39,105 Et je n'étais pas là pour toi alors, 922 00:40:39,105 --> 00:40:42,359 mais je suis là pour toi maintenant. 923 00:40:42,359 --> 00:40:44,194 Je suis désolé, est-ce que tu... 924 00:40:44,194 --> 00:40:45,695 tu es sérieux ? 925 00:40:45,695 --> 00:40:47,197 Tu penses vraiment J'ai été enlevé par des extraterrestres ? 926 00:40:47,197 --> 00:40:48,281 Bouclons la boucle. 927 00:40:48,281 --> 00:40:49,699 Vous avez été enlevé par des extraterrestres. 928 00:40:49,699 --> 00:40:52,202 Je ne peux pas te dire comment je le sais, mais je sais. 929 00:40:52,202 --> 00:40:55,205 Et je suis là pour toi maintenant en tant qu'ami, 930 00:40:55,205 --> 00:40:58,041 un bon ami. [soupirs] 931 00:40:58,041 --> 00:40:59,417 D'accord. 932 00:40:59,417 --> 00:41:03,046 Oh, mon Dieu, je me sens bien. Vous sentez-vous bien ? 933 00:41:03,046 --> 00:41:04,881 - Jamais mieux. - Super. 934 00:41:04,881 --> 00:41:07,884 [musique sombre] 935 00:41:07,884 --> 00:41:14,808 ♪ ♪ 936 00:41:18,311 --> 00:41:20,063 [gratter la guitare] 937 00:41:20,063 --> 00:41:23,316 ♪ Je ne suis qu'un extraterrestre 938 00:41:23,316 --> 00:41:27,529 ♪ Qui est venu d'en haut ♪ 939 00:41:27,529 --> 00:41:31,408 ♪ Je voulais tuer tout le monde ♪ 940 00:41:31,408 --> 00:41:35,078 ♪ Mais ensuite je suis tombé amoureux ♪ 941 00:41:35,078 --> 00:41:37,872 ♪ Je suis tombé ♪ 942 00:41:37,872 --> 00:41:42,711 ♪ Amoureux ♪ 943 00:41:42,711 --> 00:41:45,255 ♪ Je suis tombé ♪ 944 00:41:45,255 --> 00:41:47,298 ♪ Amoureux ♪ 945 00:41:47,298 --> 00:41:50,010 Whoo-hoo ! Whoo-hoo-hoo ! 946 00:41:50,010 --> 00:41:53,471 ♪ Je suis tombé ♪ 947 00:41:53,471 --> 00:41:57,600 ♪ Amoureux ♪ 948 00:41:57,600 --> 00:42:01,521 ♪ C'est une aviaire bleue ♪ 949 00:42:01,521 --> 00:42:05,567 ♪ Les sentiments sont complexes ♪ 950 00:42:05,567 --> 00:42:09,404 ♪ Je ne peux pas attendre je la verrai bientôt ♪ 951 00:42:09,404 --> 00:42:13,283 ♪ Pour que nous puissions avoir bon rapport sexuel ♪ 952 00:42:13,283 --> 00:42:16,369 ♪ J'aurais dû ♪ 953 00:42:16,369 --> 00:42:19,873 ♪ J'ai dit le sexe ♪ 954 00:42:19,873 --> 00:42:23,209 ♪ L'amour a changé tout ♪ 955 00:42:23,209 --> 00:42:26,629 ♪ Tout ce que je savais ♪ 956 00:42:26,629 --> 00:42:30,050 ♪ Je connaissais le monde j'avais beaucoup de choses ♪ 957 00:42:30,050 --> 00:42:33,511 ♪ Mais je n'ai jamais su le monde t'avait ♪ 958 00:42:33,511 --> 00:42:35,805 [musique à suspense] 959 00:42:35,805 --> 00:42:38,391 Les Gris savent où vit votre famille. 960 00:42:38,391 --> 00:42:40,977 Vous ferez ce que nous disons, ou nous les tuerons tous. 961 00:42:40,977 --> 00:42:43,688 Vous comprenez? 962 00:42:43,688 --> 00:42:44,981 Bien. 963 00:42:44,981 --> 00:42:46,566 Vous travaillez pour les Gris maintenant. 964 00:42:46,566 --> 00:42:50,695 Tu vas nous aider obtenez l'ADN extraterrestre de Harry. 965 00:42:50,695 --> 00:42:53,490 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 966 00:42:53,490 --> 00:42:55,450 Parce que nous faisons ce que nous voulons. 967 00:42:55,450 --> 00:42:57,202 Et une fois que tu me donnes ce dont j'ai besoin, 968 00:42:57,202 --> 00:42:58,828 tu partiras la planète sans Harry 969 00:42:58,828 --> 00:43:00,789 et tu le feras ne le reverrai jamais, 970 00:43:00,789 --> 00:43:03,750 ou nous le tuerons aussi. 971 00:43:03,750 --> 00:43:07,337 ♪ Je suis amoureux de Heather ♪ 972 00:43:07,337 --> 00:43:11,049 ♪ C'est tout ce que j'ai à dire ♪ 973 00:43:11,049 --> 00:43:14,344 ♪ Avec Heather pour toujours et à jamais ♪ 974 00:43:14,344 --> 00:43:17,555 ♪ Parce que l'amour ne disparaît jamais ♪ 975 00:43:17,555 --> 00:43:18,765 D'accord. 976 00:43:18,765 --> 00:43:23,061 ♪ L'amour ne s'en va jamais ♪ 977 00:43:23,061 --> 00:43:25,271 ♪ ♪ 978 00:43:25,271 --> 00:43:30,026 ♪ L'amour ne s'en va jamais ♪ 979 00:43:30,026 --> 00:43:32,487 ♪ ♪ 980 00:43:32,487 --> 00:43:36,241 ♪ L'amour ne s'en va jamais ♪ 981 00:43:36,241 --> 00:43:38,576 ♪ À l'extérieur ♪